核心提示

上衛(wèi)生間時(shí)，看到門(mén)口的標(biāo)識(shí)為白底藍(lán)體穿西服男士與穿裙子女士，你一定不會(huì)分錯(cuò)男女衛(wèi)生間。但是如果標(biāo)識(shí)換成香蕉和鮮桃，也許你就會(huì)猶豫不敢亂闖了。

隨著河源現(xiàn)代化氣息漸濃，一些酒樓及娛樂(lè)場(chǎng)所的衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)也逐漸富于個(gè)性化。記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，因?yàn)橐恍﹤�(gè)性化的標(biāo)識(shí)，而導(dǎo)致了不少如廁尷尬的事，還有少數(shù)英文有誤的標(biāo)識(shí)一直在沿用著。市民如何看待這類(lèi)個(gè)性標(biāo)識(shí)？公共衛(wèi)生間的標(biāo)識(shí)是否可以任意創(chuàng)新？國(guó)家對(duì)此有沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)識(shí)？記者就此進(jìn)行了一番調(diào)查。

英文拼寫(xiě)錯(cuò)誤的標(biāo)識(shí)，不知外國(guó)人看了會(huì)不會(huì)一頭霧水。

個(gè)性標(biāo)識(shí)產(chǎn)生尷尬

      日前，市民陳先生帶7 歲的兒子和朋友在興源路一家餐廳就餐， 飯后兒子嚷著要上廁所，忙著招待朋友的陳先生顧不上帶兒子去，便朝衛(wèi)生間的方向指了指讓兒子獨(dú)自去了。過(guò)了一會(huì)兒，兒子竟然皺著眉頭回來(lái)說(shuō)分不清男女廁所。陳先生納悶了：孩子都上學(xué)了，男女廁所還分不清嗎？他只好親自帶兒子跑了一趟，一到廁所門(mén)口，陳先生才發(fā)現(xiàn)問(wèn)題出在該家餐廳的廁所標(biāo)識(shí)上面：原來(lái)男廁所的標(biāo)識(shí)是一個(gè)煙斗，而女廁所則以一只高跟鞋為標(biāo)識(shí)。陳先生的兒子誤以為煙斗代表吸煙區(qū)，不敢進(jìn)去。

      無(wú)獨(dú)有偶，謝女士也曾遇到過(guò)因標(biāo)識(shí)過(guò)于個(gè)性化而遭遇尷尬的事件。有一次她和幾個(gè)朋友去老城一家休閑會(huì)所足療，中途她上衛(wèi)生間，發(fā)現(xiàn)衛(wèi)生間門(mén)口的標(biāo)識(shí)居然沒(méi)有 “男”“女”字眼，取而代之的是一根香蕉和一個(gè)鮮桃。謝女士愣了半天，最后鉆進(jìn)鮮桃標(biāo)識(shí)的衛(wèi)生間。謝女士說(shuō)，盡管這類(lèi)標(biāo)識(shí)成年人能看明白，但讓人感到不舒服。

      記者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，市區(qū)一些酒樓或娛樂(lè)場(chǎng)所的衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)確實(shí)有許多創(chuàng)意之處，但這些標(biāo)識(shí)除了設(shè)置的圖案不統(tǒng)一以外，標(biāo)識(shí)的大小、顏色也很不統(tǒng)一，讓不少市民感覺(jué)很不規(guī)范。

標(biāo)識(shí)創(chuàng)意眾說(shuō)紛紜

      對(duì)各種頗有個(gè)性的衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)，商家和市民的看法各有不同�！坝脽煻泛透吒�鞋來(lái)標(biāo)識(shí)顯得更時(shí)尚，符合現(xiàn)代人的口味，我們酒吧的風(fēng)格是年輕時(shí)尚， 衛(wèi)生間的打造也不例外�！币患揖瓢傻牡陠T告訴記者�！鞍l(fā)達(dá)城市的公共衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)更有創(chuàng)意，其實(shí)就是從細(xì)節(jié)上吸引消費(fèi)者，讓生意越做越紅火�！笔忻癜⑷A認(rèn)為，富有個(gè)性的標(biāo)識(shí)更能體現(xiàn)一座城市的時(shí)尚程度，并且有一定的趣味性，很符合現(xiàn)代潮流，河源不該那么傳統(tǒng)，應(yīng)該讓標(biāo)識(shí)更富個(gè)性化。

      從事裝修行業(yè)的李先生說(shuō)，公共衛(wèi)生間是建筑環(huán)境的組成部分，它應(yīng)該和建筑的裝飾風(fēng)格相協(xié)調(diào)。隨著人們生活水平的提高，衛(wèi)生間也逐漸顯示出一種文化特征，從單一的衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)發(fā)展到多種個(gè)性十足的標(biāo)識(shí)，也能折射出一個(gè)城市都市化的進(jìn)程。

      但更多的市民則認(rèn)為，衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)不應(yīng)該過(guò)于離譜，最好讓人一看就明白。拿煙斗來(lái)說(shuō)，盡管成年人一看就明白，但一些小孩可能會(huì)產(chǎn)生誤會(huì)。因此，標(biāo)識(shí)過(guò)于個(gè)性化，反而失去了指引人們的用途。

標(biāo)識(shí)英文翻譯欠妥

      記者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，市區(qū)不少酒店為了方便外國(guó)人如廁，在衛(wèi)生間門(mén)口掛有“W· C”的標(biāo)識(shí)，但其實(shí)這也是一種錯(cuò)誤的寫(xiě)法。

      來(lái)自英國(guó)在河職院教書(shū)的外教Joy 告訴記者，高檔酒店的衛(wèi)生間用“W·C”做標(biāo)識(shí)其實(shí)是不適合的，在英國(guó)英語(yǔ)中， “W·C”就相當(dāng)于中國(guó)鄉(xiāng)村用的“茅廁”的意思，作為上檔次的酒店應(yīng)該使用“Restroom”來(lái)表示衛(wèi)生間。

      另?yè)?jù)河職院英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的蔡老師說(shuō)，常有外國(guó)人出入的衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)不應(yīng)該使用紅色頭像，在外國(guó)，紅色意味著禁止。

      此外，市區(qū)還有個(gè)別酒店將衛(wèi)生間的英文拼寫(xiě)錯(cuò)誤，例如建設(shè)大道一家前不久新開(kāi)業(yè)的酒店，該酒店一樓的衛(wèi)生間盡管裝修豪華，但一進(jìn)門(mén)，一個(gè)簡(jiǎn)單的英文標(biāo)識(shí)就讓人大跌眼鏡：男衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)居然寫(xiě)成“Restrooms msn”（ 正確表達(dá)“Restroom men”） 。據(jù)蔡老師說(shuō)， “Restroom men”確切地說(shuō)不是很規(guī)范，不過(guò)外國(guó)人一般都能理解，但如果將單詞“men”誤寫(xiě)為 “msn”，估計(jì)就會(huì)讓很多外國(guó)人頭痛了。

      公共衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)增添英文翻譯，本意是為了給來(lái)河源的外國(guó)人提供更多的方便，但是如果標(biāo)識(shí)翻譯錯(cuò)誤或不夠得體，那么效果就會(huì)適得其反了。

應(yīng)按國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)設(shè)置標(biāo)識(shí)

      就公共衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)究竟有沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，記者首先查閱了我國(guó)2000 年頒布的《標(biāo)志用公共信息圖形符號(hào)第一部分：通用符號(hào)》，文中寫(xiě)道：洗手間圖形符號(hào)是白底，圖形為穿西服男士與穿裙子女士，顏色使用黑色、藍(lán)色、棕色等，標(biāo)識(shí)牌必須固定貼在門(mén)旁而不能貼在門(mén)上，防止門(mén)開(kāi)關(guān)時(shí)，導(dǎo)致上廁所的人看不到標(biāo)識(shí)。

      市質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局標(biāo)準(zhǔn)科的工作人員則表示，《標(biāo)志用公共信息圖形符號(hào)第一部分：通用符號(hào)》是標(biāo)為“GB/T”（推薦性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)）的通用符號(hào)，屬于推薦使用，并沒(méi)有強(qiáng)制性，但河源作為一個(gè)旅游城市，為了方便外來(lái)游客，在衛(wèi)生間標(biāo)識(shí)方面建議使用國(guó)家標(biāo)志符號(hào)。本報(bào)記者 俞冰傳 文/圖